- A projeckt l�nyege 30 perc szabad besz�lget�s. Az els� r�szben Ruki (the GazettE) �s Shou (Alice nine) vett r�szt. Ez volt az els� alkalom, hogy Shou besz�lhetett �gy az seniorj�val, sz�val egy kicsit ideges volt.

 

Shou: Igen (nevet). De m�s is ideges lenne. H�t � csak a seniorom~

 

Takeru: �gy igaz �n igaz�n feln�zek Rukira, � olyasvalaki, akivel megpr�b�ln�k besz�lgetni. Ijeszt�?

 

Shou: Nem. � nagyon �szinte �s kedves, �s furcsa is �gy le�rni nekem �t, mint juniornak, de neki t�nyleg aranyos term�szete van. Mivel egy f�gg�legesen fel�p�tett t�rsadalomban n�tt fel, tiszteln�nk kell.

 

Takeru: Igen. Ez igaz. �rtem.

 

- B�r egy c�gn�l vagytok, nem gyakran l�tj�tok egym�st, igaz?

 

Shou: Igen M�gha csin�lunk is k�l�nf�le rendezv�nyeket egy�tt, nincs t�l sok id�nk besz�lni.

 

- Ez�rt v�lasztottunk ki titeket erre a r�szre.

 

Takeru: K�sz�n�m sz�pen! �r�l�k neki!

 

Shou: Hasonl�k�ppen. �rdekes szem�lynek t�nik. Mindig pr�b�ltam vele megfelel�en besz�lgetni. Volt egyszer vele �s Shinnel (ViViD) egy interj�m egy magazinnak, de nem tudok Takerur�l sok mindent. T�bbet akarok megtudni r�la.

 

Takeru: Shou az egyetlen olyan senior a c�gn�l, aki elh�vna t�ged enni!

 

Shou: Oh, igen. Azt gondoltam, nincs semmi vesztenival�m, �gy megk�rdeztem, �s elfogadta (nevet). De m�g sok dolog van r�la, amit nem tudok, �gyhogy szeretn�m ezt az id�t arra haszn�lni, hogy egy megfelel� besz�lget�sben vegyek r�szt vele.

 

Takeru: Persze! Megtiszteltet�s nekem!

 

Shou: Szeretem a t�rt�nelmet, sz�val ha �ssze k�ne hasonl�tanom Takerut egy t�rt�nelmi szem�llyel, akkor � szerintem olyasvalaki lenne, mint Oda Nobunaga.Ha besz�ln�k kellene Kou U-r�l �s Ryuu Hou-r�l, Kou U az a fajta, akinek k�v�l� k�pess�gei vannak �s nagyszer� vezet�. B�r Ryuu Hou-nak nincsnek k�pess�gei, � sok beosztottal van meg�ldva. Ha meg kellene mondanom, hogy melyik t�pus vagyok, akkor azt mondan�m, hogy az ut�bbi, m�g Takeru szerintem pont az ellent�tem. Ez igaz? �n az  afajta vagyok, aki megfigyeli, hogyan mozognak m�sok, m�g Takeru karizmatikus, � tal�n az a t�pus, aki megteszi az els� l�p�st.

 

Takeru: Nem tudom. nem igaz�n tudom megmondani, mivel magamr�l besz�l�nk,de �gy �rzem. nem t�maszkodhatok a meg�rz�seimre. Nagyon rossz vagyok abban, hogy kifejezzem magam, sz�val ink�bb megteszem az els� l�p�st.

 

Shou: �n j� vagyok a magam kifejez�s�ben. Amikor gyerek voltam, t�l sokat figyeltem az emberek arckifejez�s�t, de nem tudtam j�l megmagyar�zni a dolgokat. �pp ez�rt �lland�an azt gondolom, hogy "Mit kellene csin�nom, hogy kifejezzem ezt?". Sok k�nyvet is olvasok. Ez�rt vagyok j� abban, hogy kifejezzek dolgokat m�soknak.

 

Takeru: �gy van. �n nem igaz�n tudom j�l kifejezni a dolgokat. Vagy ink�bb nem fejezem ki j�l magam. De amikor pillant�st vetsz valami, mint p�ld�ul egy dalsz�vegre, l�thatod, ahogy mi �rz�kelj�k a dolgokat, �s ahogy ki akarjuk fejezni, el�gg� m�s. Shou dalsz�vegeiben nincs sok olyan dolog, ami nem konkr�t, mint a t�r? De az �n dalsz�vegeim ink�bb konkr�t dolgok vannak. Shou eml�tette kor�bban, hogy pontosan egym�s ellent�tei vagyunk, de tal�n � az a szem�ly az eg�sz c�gen bel�l, aki legjobban k�l�nb�zik t�lem. B�r a band�ink st�lusa teljesen k�l�nb�z�, Ruki dalsz�vegei nem t�nyleg val�s�gosak? Gyakran �r olyan dalsz�vegeket tisztelettel egyenes m�don dolgokr�l, amelyek t�nyleg megt�rt�ntek. Gyakran gondolok arra, hogy szeretn�k Shou dalsz�vegeihez hasonl�t �rni, de csak nem tudom megtenni, ez�rt gondolom, hogy az �rz�keink k�l�nb�z�ek. �gy gondolom, a dalsz�vegek, amiket �r, illik az Alice nine-hoz. A dalsz�vegek nem festik le az eg�sz t�rt�netet. Ha �ssze k�ne hasonl�tani az Alice nine zen�j�t a filmekkel, azt hiszem, olyan lenne, mint a francia filmek. M�gha nem is l�tod az eg�szet, a megfelel� n�zetet kapsz a t�red�kekb�l.

 

Shou: �rtem. Ez lehet �gy van. Te t�nyleg figyelsz minket. (nevet)

 

Takeru: Term�szetesen! Mindig meghallgatom az �j sz�maitokat! Mindig figyelem a seniorok �s a juniorok kiad�sait. �s meg szoktam n�zni klipeket is.

 

Shou: Nagyn lelkes vagy, Takeru.

 

Takeru: Csak f�lek. Ha nem gy�jt�k inform�ci�kat, olyan, mintha nem lenn�k k�pes felz�rk�zni. Ez ijeszt�. Gy�va vagyok, tudod.

 

Shou: Gy�va vagy?

 

Takeru: Igen, nagyon gy�va.

 

- Nem n�zel ki annak. Ez v�ratlan.

 

Takeru: Igen, nagyon v�ratlan (nevet). De mindent megteszek, hogy ne t�njek annak, b�tornak �s magabiztosnak mutatom magam (nevet).

 

Shou: �rtem. Ez nagyszer�.

 

Takeru: Mindig c�lokat t�z�k ki, mint "Ilyen akarok lenni ezen a one-man koncerten" vagy "Ilyen hossz�ss�g�ra akarom a kislemezt", �s mindent t�lem telhet�t megteszek, hogy el�rjem, de m�g soha nem voltam k�pes r�. �pp ez�rt gondolom azt, hogy folytatni tudom a band�ban. Azt hiszem, a Shou �ltal eml�tett moh�s�g egy r�sze is gy�vas�g. Err�l olyan dolgok jutnak eszembe, mint "�gy kellene ezt csin�lnom?" vagy "Mit kell tennem ahhoz, hogy el�rjem azt a pontot?" ez gy�vas�g, mint "Ez kell ahhoz, hogy el�rjem azt a pontot" vagy "Nem tudom el�rni azt a pontot, hacsak nem r�gebben kapom meg. Mit kellene tennem...?" Azt hiszem, a gy�vas�g n�ha moh�s�gnak t�nik.

 

Shou: �rtem. Ahogyan �n csin�lom a bandatev�kenys�geimet, egy�tt van azzal a csod�lkoz� �rz�ssel, hogy  "Hogy fogja az eddigi �letemet befoly�solni a vil�g t�bbi r�sze?", teh�t nem tudom megtapasztalni azt, amit Takeru. De nagyon tisztelem Takeru hozz��l��s�t. Ez olyasmi, ami nekem nincs.

 

Takeru: De az emberek azt mondj�k nekem, hogy t�l sokat gondolkozok dolgokr�l... Ez is r�sze a szem�lyis�gemnek...

 

- Milyennek l�tod Shou-t, Takeru?

 

Takeru: Nem baj, nem juniori szempontb�l besz�lek, hanem, mint zenehallgat�? Sajn�lom, ha megs�rtelek.

 

Shou: Nem, nem. Rendben van (nevet)

 

Takeru: B�r Shou azt mondta, hogy � az a t�pus, akinek "nincs tehets�ge, de sok beosztottal van meg�ldva", nekem az a benyom�som, hogy megv�den� a band�t az �lete �r�n is. Most az j�tt le nekem, hogy most m�g ink�bb, mint kor�bban. Az els� alkalom, amikor Alice nine-t hallgattam a Kasou Musou Shi (mini-album, ami2005 november�ben lett kiadva) idej�n volt. Abban az id�ben egy CD boltban hallgattam m�g, �s v�g�l meg is vettem.

 

Shou: Oh, k�szi (nevet)

 

Takeru: Ahahaha. Nem, nekem kell megk�sz�nni; mindig az ad�sod leszek (nevet). Term�szetesen �rdekelt a zene, de az andorg�n is, �s a jap�n �s nyugati st�lus kevered�se is, ami r�juk jellemz� volt. Az�ta m�r �jrateremtett�k magukat, �s azt gondoltam, ez �rdekes volt. Csak ha m�r n�zz�k is �ket, sok motiv�ci�t adnak. �gy gondolom, a band�k �l�l�nyek, �s Shou band�ja t�nyleg ilyen. �gy l�tom, Shou olyasalaki, aki a band�ra objekt�ven n�z, �s megtervezi az el�rehalad�sukat. Bocsi, ha t�l meggodnolatlannak t�n�k.

 

Shou: Nem, igaz�n boldog vagyok. �r�l�k, hogy hallhattam egy �szinte v�lem�nyt, a nem sz�vb�l j�v� b�kok helyett. �s m�g utolj�ra megdics�rtem a GazettE-et, hogy nincs v�ge (nevet). De csak az�rt tudtam ilyen dolgokat mondani, mert t�nyleg �gy gondolom. Valakinek b�kolni �gy, hogy k�zvetlen�l el�tted van, zavarba ejt�, de csak az�rt tudtam olyan dolgokat mondani, mert szerintem a GazettE egy j� banda. Nem vagyok olyan, aki hazudni szokott. Ha nem gondoln�m, hogy �k t�nyleg egy klasz banda, akkor nem lettem volna k�pest azt mondani. �gy gondolom, hogy �k j�k. Tetszik, amit Takeru mondott, mert nem hazudott. B�mulatos, hogy ennyire k�zvetlen.

 

Takeru: Thank you very much. I often get criticised for being too direct though (laughs). I also say things in a way that make people worry... I just can't express myself well.

 

Takeru: K�sz�n�m sz�pen. Gyakran kritiz�lnak, ami�rt ennyire k�zvetlen vagyok (nevet). Szoktam olyan dolgokat mondani, ami miatt m�sok agg�dni kezdenek... De csak az�rt, mert nem tudom magam j�l kifejezni.

 

Shou: Ez az�rt van, mert annyira k�zvetlen vagyok, hogy a kritiz�l�sok c�lpontj�v� v�lt�l. Ez bizony�tja, hogy az emberek mennyire figyelnek r�d, Takeru. Ez egy j� dolog. �n mindig ugyanazokon megyek v�gig, sz�val nem kritiz�lnak (nevet)

 

Takeru: Ahahaha, ez �gy van (nevet). K�sz�n�m sz�pen. �r�l�k, hogy ilyen sz�pen megfogalmaztad. Mondtad, hogy szokt�l olvasni k�nyveket, de milyeneket?

 

Shou: Sokat olvasok Agatha Christie k�nyvei k�z�l. Ez olyan, mint elmenek�lni a val�s�gb�l. Szeretem a k�pzeletvil�got. Szoktam olvasni Edowawa Ranpo �s Miyazawa Kenji m�vei k�z�l is. Az elvont dolgokat is szeretem. Szeretem a miszt�riumot �s a fantasyt.

 

Takeru: Meg tudom �rteni, hogy mi�rt szereted Agatha Christie-tand Edogawa Ranpot. Igaz�n szeretem Edogawa Ranpo m�veit.

 

Shou: Igen. Huh? Err�l jut eszembe, nem igaz�n pr�b�lt�l engem lelass�tani ma (nevet)

 

- Mert nem vagy t�l hivatalos ma (nevet). Tal�lkoztam Rukival azut�n, hogy ti ketten besz�lgettetek, �s k�rdezte, hogy "A k�vetkez� r�sz Shou-val s� Takeruval  lesz, ugye? Majd mondd meg nekem, hogyan ment Shou-nak (nevet)!" Nagyon tudni szerette volna (nevet)

 

Shou: Ne, ne, ne, k�rlek, ne (nevet). De Rukival f�leg a "gondtalan gener�ci�r�l" besz�lgett�nk (nevet)

 

Takeru: Mindenkit �sszezavar a "gondtalan gener�ci�". �gy gondolom, ez t�bb ann�l, mintha az id�sebbek azt mondan�k "Adunk rugalmass�got, �gyhogy hasznld rugalmasan" Azt hiszem, azok az emberek, akik megfelel�en haszn�lj�k ezt a rugalmass�got, �k a megfontolt emberek.

 

Shou: Igen, �gy igaz.

 

Takeru: De azt hiszem, a nagy v�ltoz�s a mi gener�ci�nk alatt t�rt�nt. Ez ugyanaz, mint a "gondtalan gener�ci�", de a mobiltelefon gyors terjed�s�vel �rezheted, ahogy v�ltoznak az emberek �rt�kei. Ez el�gg� ijeszt�.

 

Shou: Igen. Nem mintha nem tudn�nk a technikai v�ltoz�sokr�l, de  a m�d, ahogy �rz�keled ezeket a v�ltoz�sokat, att�l f�gg, hogy mit tapasztalt�l meg a te id�dben.

 

Takeru: Ez �gy van. Ezek a v�ltoz�sok akkor t�rt�ntek, amikor di�k voltam, vagy amikor m�g gyerek. �g�retes olyannal tal�lkozni, ako hirtelen �tv�ltott a szemt�l szembeni besz�lget�sr�l az e-mailre. Most, ha elk�sel is, az emberek megbocs�tanak.

 

Most m�r megbocs�tanak, ha k�stek?

 

Takeru: Igen. Amikor m�g nem voltak olyan dolgok, mint p�ld�ul a mobiltelefon, musz�j volt akkor tal�lkoznotok, amiben megegyeztetek. De most,hogy n�pszer� a mobiltelefon, �s tudsz k�ldeni e-mailt is, hogy "Bocsi, k�sni fogok", nem fognak haragudni.

 

Shou: Nos, most, hogy mondod, ez igaz (nevet). K�z�psikol�s voltam, amikor ez els� mobiltelefonomat kaptam, de el�tte, nem tudtad, hogy mit tegy�l, ha a szem�ly, akivel tal�lkozt�l volna, nem volt ott a megbesz�lt id�pontban (nevet)

 

Takeru: Tudom, ugye? Ez volt az az id�, amikor sok v�ltoz�st t�rt�nt minden f�l�vben, sz�val ez igaz�n ijeszt� volt.

 

Shou: �rezhetted m�g az �letst�lus v�ltoz�s�t is.

 

Takeru: Igen. Valaki, aki csak 3 �vvel sz�letett k�s�bb, mint mi, m�r a digit�lis korb�l val�! A v�ltoz�s m�rt�ke az eg�sz vil�gon m�s!

 

Shou: Meglep�dn�k, ha besz�ln�k egy n�lam fiatalabbal, �s nem tudn�, hogy mi az "Dragonball" (nevet)

 

Takeru: Ahahaha.

 

Shou: Azt feleln�m, "Ismerkedj meg "Saint Seiy�val" and "Dragonballal"..." (nevet). Ha valaki ismeri a "Dragonballt" vagy sem,  az j� jelz�s, hogy kij�nn�k-e vel�k vagy nem (nevet)

 

- Most telt le a 30 perc. Mi�rt nem tesztek egy �g�retet egym�snak?

 

Shou & Takeru: Eh?! �g�ret?!

 

Takeru: Hozzuk egy helyre az embereket �jra (nevet)

 

Shou: Nem �lltunk k�szen erre (nevet). Ah, igaz! Mit sz�ln�l hozz�, hogy amikor legk�zelebb m�sz v�s�rolni ruh�kat vagy valami, engedn�d, hogy hozzam a cuccaidat (nevet)

 

Takeru: Mi?Nem tudn�m megengedni, hogy ezt csin�ld! Nem tudok ilyen �g�retet tenni!

 

Shou: Csak az�rt, mert nem tudok v�s�rolni menni, csak ha egyed�l vagyok. Ez olyan lenne, mint egy gyakorlat. Az a fajta ember vagyok, aki nem tud v�s�rolni m�sokkal.

 

Takeru: Ah! �n is! Egyed�l kell mennem �s figyelni vagy valami.

 

Shou: Igen. Tudom, hogy hogy �rzel, sz�val ez nem olyan. mintha t�nyleg egy�tt menn�nk. Csak l�tni akarom, hogy mif�le dolgokat venn�l, ez�rt engedd, hogy vigyem �ket (nevet)

 

Takeru: Whoa~. El�g neh�z ilyen �g�retet tenni...

 

Akkor mi�rt nem viszed el n�ha v�s�rolni Shou-t, Takeru?

 

Takeru: Ez �gy furcsa!

 

Shou: Ahahaha. K�rlek, fejezd be ezt a besz�lget�st ezekkel a szavakkal (nevet)

 

Takeru: Nem, nem, nem (nevet). De nagyon k�sz�n�m ezt a mai napot!

 

Shou: Szint�gy. Sz�rakoztat� volt. Menj�nk el enni n�ha. K�szi.

 

 

A k�vetkez� r�sz Takeru (SuG) �s Hiroto (Alice nine) k�z�tt lesz!
 

 

 

angol ford�t�s: aliceinrainbows@livejournal