ORICON 1800 msodperc interj: Ruki (the GazettE) x Shou (Alice nine)
  
Kzs jellemzi kt embernek ugyanabbl a genercibl?
― Akrhogy, beszljetek arrl, amirl szeretntek, a terv az, hogy legyen 30 perc ktetlen beszlgets.
Ruki: Ahahaha. Micsoda feladat, huh (lol). Most felkavartatok. (lol).
Shou: Tudod, egyre idegesebb vagyok.
Ruki: Csak nyugi (lol). Jobb lesz, ha nem durvul be ez az egsz. Ez a terv.
― Ha gy akarjtok, megrtem (lol).
Ruki: Yosh. Ok, elszr is, krlek, legyl velnk kedves.
Shou: Ah, elnzst
Ruki: Mirt krsz hirtelen bocsnatot (lol)!
Shou: Nem, nem, sajnlom (lol).
Ruki: pp ezrt (lol)!
Shou: Nem (lol). Ez az els alkalom, hogy mi szemtl szembe beszlnk, s ahogy ezt vrtam, ideges vagyok. Mr volt alkalom ((hogy hasonl interjt csinljunk)) a tbbi taggal egytt, de ez az els alkalom, hogy egy ilyen jszer beszlgetsen veszek rszt.
Ruki: Tnyleg, belegondolva, ez az els alkalom, hogy szemtl szembe beszlnk.
Shou: Amikor az n bandm elindult, a the GazettE mr egy vagy tbb ve jelen volt. Addott egy lehetsget, amikor fellphettnk a GazettE-tel egy napon, azt hiszem, a Takadanobabban. Mi mg gyerekcipben jrtunk, de a GazettE akkor mr egy csodlatos bandv vlt. Mr akkor is azt reztem, hogy k fantasztikusak.
Ruki: Vrj, vrj, jobb lenne, ha egy kicsit visszafognd ezt, Shou-kun (lol).
― Ah, azt hiszem, ez Ruki-kun dolga (lol).
Shou: Ah, sajnlom. Elg kemnyen kezdtem el a beszlgetst (lol). De emellett, egy nagyszer senior.
Ruki: Vrj, vrj egy percet (lol), ne kezeld az embereket vn szivarknt! Ugyanabbl a genercibl vagyunk.
Shou: Ok, de attl mg ez a helyzet.
Ruki: Nos, mieltt az Alice nine megalakult, s Shou mg az elz bandjban volt, mr tudtam a ltezsrl, csak soha nem beszltnk egymssal.
Shou: Kszi!!
― Mivel a GazettE 2002-ben alakult, az Alice nine pedig 2004-ben. Ha mr a bandknl tartunk, te vagy a senior 2 vvel.
Ruki: Igen, igen. n csak azt mondtam, hogy nem vagyok az seniorja ((korban)).
Shou: Nem, de kt v azrt nagy klnbsg. Az els visual kei bandm 2002-ben alakult. Ez azrt van, mert mg gyerekesek vagyunk.
― Amikor megismerttek egymst, mi volt az els benyomsotok?
Shou: Naw, errl tnyleg nem akarok beszlni.
Ruki: Mirt nem?! (lol) Mivel utna mi nem beszltnk egymssal, nem igazn tett bennem semmilyen benyomst. Csak az a benyoms maradt meg, amikor belptnk a jelenlegi cgnkhz (PS COMPANY). Akrhogy is nzzk, mindenki hatalmas volt! Ez volt az els benyomsom (lol).
― Hiroto kivtelvel, huh.
Ruki: Ah, ez gy van (lol). Azrt, mert a srcok a bandmban elg alacsonyak. Amikor mi s az Alice nine egy liftbe kerltnk, ((odabent)) gy reztk, mintha legyztek volna (lol). Nlunk Uruha a legmagasabb, de mg sem ri el Shou-kunt. Amikor meg Tora mellett lltak, akkor tnyleg lefegyverezve reztem magam (lol).
Shou: Mert Tora a legmagasabb az Alice nine-ban, 182 cm vagy ott krl.
Ruki: Azt mondod, 182 cm! Olyan, mintha Gulliver kirlysgban lennk.
Shou: Ahahaha. Gulliver kirlysga (lol).
― Na de a csaldi szerepekrl beszlve, Ruki a fiatalabb, van egy btyja, s Shou-kun az idsebb, van egy hga. gy tnik, ma az idsebb s fiatalabb tesvr szerepek felcserldtek (lol).
Ruki: Ah, igen. De tudod, attl fggetlenl, hogy ebben a senior-junior helyzetben vagyunk, s br a szerepek felcserldtek, gy rzem, hogy a szemlyisgem inkbb a fiatalabb testvrhez hasonlt. (lol)
― gy tnik, mindketten hasonlan szigor hztartsban nttetek fel.
Ruki: Igaz, a csaldom elg szigor volt.
Shou: Az enym is.
― s mgis, mindketttk zenssz vlt…
Ruki: Ahahaha. Igen, mert ez visszat (lol). Ez az eredmnye a szigor krnyezetnek. Mg a hajamat sem festhettem. Shou-kun, a te csaldod is ilyen szigor volt?
Shou: Igen, elgg. Folyton csak tanulnom s tanulnom kellett, s a kzpiskola alatt kapott el a lzad rzs. De a szleim nem vltoztak, ugyanolyan borsak, mint voltak...
Ruki: Shou-kun, annyira bors vagy (lol).
Shou: Igaz, de n nem rasztom a borsgot!
Ruki: -rtem…… nehz ezt mondani, nem? (lol) Naw, de te most szikrzol, mita nekes vagy (lol). Ha mr itt tartunk, n nem szikrzom (lol).
Shou: Nem, biztos ez is valmai vlaszreakci. Azt hiszem, ez azrt van, mert van a szvemnek egy stt oldala, ahol keresem a fnyt. Kzpiskolban csatlakoztam kosrlabda csapathoz, aztn trtnt egy baleset, ami miatt nem voltam kpes tbb jtszani, s ez egy fordulpont szmomra.
Ruki: Volt egy baleseted?
Shou: Igen. Beragadtam a kocsiban, s nem tudtam rsztvenni a meccsen, amikor amikor zsibbadst reztem, mintha nem akarnk semmit se csinlni, s elsttlt a szemem eltt minden. Utna lttam egy kpet a Luna Sea yokohamai fellpsrl s a zsibbads eltnt. Akkor megtalltam a fnyt.
Ruki: rtem. Szval nem a kosrlabd miatt volt.
Shou: Nem, nem amiatt. Azt gondoltam, 'igen, ez az!'. Ruki-san, te is figyelemmel ksred a Luna Sea-t, igaz?
Ruki: Persze, persze. Umm, most mintha a zenei gykereinkrl beszlgetnnk.
Shou: Igen
Ruki: De nem hiszem, hogy ebbe az irnyba kne haladni a beszlgetssel (lol). Shou-kun, fken tartod magad abba, hogy szabadabban beszlj. Komolyan, legyl lelkesebb~ . Beszlj szintn~.
Shou: Ah, igen. Bocsnat!
Ruki: Hey, mg mindig merev vagy (lol). Vrj egy percet, mirt nem vltoztatjuk a mai tmt "Egy tallkozs, hogy kibontakoztassuk Shou-kun-t"-ra (lol)?
Shou: Nem, nem. Nem szmt, mennyire mondja nekem Ruki-san, hogy beszljek nyltabban, ital nlkl ez lehetetlen (lol).
Ruki: Beszlj tbbet! Merev, merev, merev! Br ez is Shou-kun szemlyisge, huh. Ez az igazi jellemnek az alapja. Ez lehet Shou-kun egyik erssge. Amgy meg, a mi genercinkban, a senior-junior kapcsolatban, mg mindig meg van az a szigor generci, amiben mi is felnttnk. s mivel ugyanabbl a genercibl szrmazunk, teljesen megrtem.
― Mert ez Ruki-kun igazi jelleme.
Ruki: Igen, igen. Mgha ezt mondom magamnak is, ez az igazi szemlyisgem.
Shou: gy van. Br nem teljesen, mert a szemlyisgem azta lett ilyen, mita csatlakoztunk a cghez(lol). Eltte n inkbb idita voltam (lol). De amikor a bandrl volt sz, komoly lettem, mert ha gy tesznk, ha ezen az ton haladunk, annl inkbb vlhatunk seniorokk. s ezzel egytt megnvekedett a tiszteletnk a seniorok irnt.
Ruki: Oh, igen. Abban a pillanatban, amikor az Alice Nine bestlt a cgbe, bartsgtalannak tntek, akik csak elre haladnak. Volt egy ‘ne gyere a kzelembe’ aurjuk is.
Shou: Kezdetben nem kzeledtnk senki fel, igaz, ez ijeszt.
Ruki: A mi esetnkben, amikor a cghez jttnk, mivel egy fggleges felpts trsadalombl jttnk, mi is bartsgtalanok voltunk. gy gondolom, taln neknk is volt egy "ne beszlj hozzm!" aurnk. Valsznleg ez a benyoms maradt meg Shou-kunban a mai napig, huh (lol). De mr felnttnk, szernyebbek vagyunk, s amikor j emberekkel tallkozunk, nha meglepdnk magunkon, s azt gondoljuk, hogy "Egsz j el lehet beszlgetni vele!" (lol).
Shou: Ahahaha. De azt hiszem, ez egy alapvet dolog a fggleges felpts trsadalomban. Nem hinnm, hogy ez egy rossz dolog.
Ruki: Igaz. Ez annyira nem jn ki nyilvnosan, de rezheten fontos szerep, hogy ki ll a trsadalom ln, de az is fontos, hogy normlis emberknt ljnk. Ennek rtelmben, nem hiszem, hogy Shou-kun ebbe az irnyba fog haladni, mert a kls megjelense ellenre hatrozott. Hallottam pletykkat, hogy br Shou-kun megjelense kedves, de ha mrges lesz, az els, aki felemeli a kezt (lol).
Shou: Ahahaha. Nem is.
― Annak ellenre, hogy ltalban kedves vagy, vratlanul megtudod magad macsakolni, nem, Shou-kun? (lol)
Shou: Igen, elg makacs vagyok.
Ruki: Szerintem ez j. Az a rossz, ha nem vagy makacs. Ezrt vagyunk mostanban rosszak. Ah, nem, nem. jabban, amikor kinyitom a szmat, minden, amit mondok, az az, hogy, “Ezek a mai fiatalok!” (lol).
Shou: Ah, n is! szintn, sok dolgot gondolok errl!
Ruki: Sokat tudnnk beszlni errl. Ah, arrl? Nekem rendben van, hogy beszlnk errl a tmrl, de ez Shou-kunnak s az imidzsnek is ok (lol)?
Shou: Ahahaha. Persze!
Ruki: Azt gondolom, hogy van egy bizonyos korhatr, amikor mr elg tapasztalatunk van a fggleges felpts trsadalomban. Te, ez nem valami flnksgi szint! Na j, lehet, kicsit goromba vagyok…… s nem ugyanazon a szinten helyezkednk el! Vagyis ilyesmi.
Shou: Igen, igen. Teljesen megrtem. Krlek, mutasd be magad helyesen!
Ruki: gy van. Mgha flnk is vagy, mutatkozz be! gy, mint n, vagy mg nyugodtabban! Vrj, Shou-kun, mondj valamit errl ―
― Ah, te meneklsz (lol).
Ruki: Nem, nem, csak n vagyok az egyedli, aki beszl (lol).
Shou: Teljes szintesggel gy gondolom, hogy az erfesztsei, amiket szpen folyamatosan halmoz fel, nem elegek, egy gyerek.
Ruki: Ahahaha. Na ez az! Ez az egsz egy felnttes beszlgetsbe tfordul (lol). Folytassuk!?
Shou: Mirt tnik gy, mintha folyamatosan keresnnk egy rdekes rgyet, hogy folytassuk beszlgetst?
Ruki: Nem gy van? De. A yutori genercirl beszlek, de kzelednk a htvghez, amikor pihennnk kell, mg ez a generci pphogy elkezddtt. Haszontalan a yutori genercit hibztatni. Ez mr a neo-yutori generci.
Shou: Neo-yutori! Ennyi! A mi korunkban az volt a cl, hogy j helyre kerljnk s kezet rzhassunk msokkal! Ilyesmit nem igazn ltok manapsg.
Ruki: Nincs, nincs, nincs. Semmi ilyesmi nincs, huh. Tudom, hogy milyen rzs ez~ (a szimptia). Igaz, a mi idnkben mi 'lzban gtnk'. Mert, annak ellenre, hogy j pozciba kerltnk, mindig rivalizltunk. Igyekeztnk, hogy mg jobban ragyoghassunk. Nem j, ha ilyesmi mr nincs. Ez most stagnl, szerintem. Ha nem nznk szembe semmi nehzsggel, akkor soha nem is fogjuk tudni legyzni ket. Azt kell mondanom, Shou-kun, hogy te ilyen kedves arccal ilyenekrl gondolkodsz, ijeszt!
Shou: Ahahaha. Tudod, ez normlis.
Ruki: Ah, mg rgebben, amikor a bandatagok sszegyltek, olyanokat szerettnk volna rni, mint "Profiknt az tleteim".
Shou: Ahahaha. Igen, mi is rtunk ilyen dolgokat. Mint pldul "Profi tletek Lnyok X"(lol).
Ruki: Igen, igen (lol). Biztos svrgott rte a lelked. Ha egyszer nagyobb leszel, sokkal ismertebb leszel meg minden, de nem bizonytalankodhatsz, hogy tudsz e majd eladni. Mert, azt hiszem, brmi is trtnik, tudnod kell kzdeni magadrt. Br mi ennl a cgnl vagyunk, ha nem tennnk meg minden tlnk telhett, nem lennnk kpesek megmutatni az ernket.
Shou: A mi esetnkben, mi a GazettE utn jttnk ide, k ekkorra mr persze a PS Company mrkjv vltak. Termszetesen tiszteletben tartjuk ket. Mi is belptnk a PS Company-hez, s br nem voltunk profik, nem akartuk, hogy azt higgyk, hogy nem tudunk eladni semmit, ezrt ktsgbeesetten gyakoroltunk.
Ruki: Igen, ez az! Ez az, amit az svrg llek alatt rtettem. Yep. De szintn, azt gondolom, hogy az Alice nine elkpeszt. Nos, annak rdekben, hogy nagyobbak legynk, ragaszkodunk ahhoz a zenhez, amit jnak gondoltunk. Ki akarok tartani emellett mg mindig. s mg a mai napig nem blintunk knnyen fejet s egyeznk bele olyanba, amibe igazbl nem akarunk. Egy kellemetlenked banda vagyunk, de ha mshogy lenne, nem is mi lennnk.
Shou: gy van.
Ruki: Ah, mi komolyak vagyunk, huh (lol).
Shou: Igazn komolyak (lol). ―
― gy tnik, hogy az, hogy zrkzottak vagytok, kzs bennetek.
Ruki: Zrkzott vagyok.
Shou: Ah, n is.
Ruki: Ha van egy trsasgban valaki, akit nem rdekel a vlemnyem, nem tudok velk elmlylten beszlgetni.
Shou: Ezt teljesen megrtem.
Ruki: Igen. Az is ms, ha egytt lgsz egy szmt szemllyel.. n gy vagyok vele, hogy meg akarom ismerni azt a szemlyt, akirl azt hiszem, hogy rdekes, de ha nem kelti fel az rdekldsemet, akkor nem igazn tudok vele beszlni. ―
― Milyen szemly tudja felkelteni az rdekldsedet?
Ruki: n tervezem meg a CD bortt s csinlok ms hasonl dolgot, szval ha valaki ugyanezeket csinlja egy bandban, akkor az vonz engem. Ha pedig valakit nem rdekel a CD bort, akkor utna engem meg nem rdekel tovbb. Fontos, hogy egyezzen az rdekldsnk. ―
― Akkor ez lehet az oka annak is, hogy mivel Shou-kun egyszer dolgozott egy szab zletben, most felel az egsz Alice nine vizulis megjelensrt.
Shou: gy van. n vagyok a felels ezekrt a dolgokrt, de gy gondolom, hogy Ruki-san is fantasztikus ebben a tmban. Ruki-san munkival kapcsolatban mindig azt gondolom, hogy "J lenne, ha olyan jl csinlnm, mint az v", s el kezdek vlogatni a terveim kztt, de mg mieltt befejeznm, mr rzem a veresget. Ilyenkor mindig frusztrltan rzem magam, mint, “Uwa~, vesztettem!”. Igazbl, az jelenlte mindig vonzza az emberek figyelmt. ―
― Mit gondolhatnak a rajongk, ha titeket ltnak?
Shou: egy fura src, nem?
Ruki: Nem hinnm, hogy ezt! ―
― Nem inkbb azt, hogy olyan, mint egy herceg?
Ruki. De, azt hiszem, igen. Akrcsak egy herceg. ―
― Azonban Ruki-kun egyltaln nem herceg.
Ruki: Ahahaha. Nem vagyok egy herceg. Azt hiszem, Saga-san kieesik ebbl a krdsbl (lol), de Shou-kun tkletesen megfelel hercegnek.
Shou: Gyerekkoromtl fogva elgyenlk, ha mennek mondanak.
Ruki: Ezen nem lehet segteni, men vagy.
Shou: Nem, nem. Nem vagyok az. Rettenetes, hogy mennek hvnak, mikor ha rajtam mlna, sszetrnm magam.
Ruki: Igen, ismers ez a fajta rzs. Olyankor gondolom ezt, amikor megnzek egy live-et. De mivel te men vagy, nem baj, ha ragaszkodsz ehhez a men jellemhez a vgskig.
Shou: Naw. Ezt lehetetlen megcsinlni!
Ruki: Egy flnk src vagy?
Shou: Az vagyok.
Ruki: Milyen aranyos (lol). ―
― A 30 perc lassan a vghez r. Ez a hatrid, de…
Shou: Ah, rendben van, ha mg mondok valamit? Ez egy olyan dolog, amit szeretnm, ha hallana Ruki-san.
Ruki: Krlek, krlek (lol).
Shou: Honnan vannak Ruki-san forrsai az imidzshez? Szeretnm tudni, meddig rnek az antenni. A mennybe szllok, ha ezt az egyet elmondja nekem.
Ruki: Azt mondod, a mennybe msz (lol)! Ne menj mg a mennybe (lol)! Naw, vajon meddig rnek az antennim? Nem igazn nylnak el sehov, de tnyleg. Nlam a zene s a design egytt van, szval nem kell az antennimat semerre nyjtogatnom…… De aztn szeretem az igazi trtneteket a dolgok mgtt (lol). Ez azrt van, mert szeretek pletyklni (lol). A pletykk ltal sok mindent megtudhatok (lol). Igaz, nem vagyok valami nagy trsasgkedvel, de a pleytkkbl sok minden kiderl, s ez olyasmi, amit szeretek.
Shou: Azt hiszem, Ruki-san a dalszvegeiben jl kpes kifejezni az emberi termszetet. Ha egy ember nem rendelkezik tiszta szvvel, kpes valami erklcstelent erklcssnek ltni.. Ezrt s a dalszvegei miatt gondolom, hogy Ruki-san olyan tisztaszv ember. Az n esetemben is van sok tiszta dalszveg, de gy fordtva nzve nha gondolkozok rajta, hogy hol rontottam el.
Ruki: rtem.
Shou: Ez az, amirt Ruki-san egy nagyszer src!
Ruki: Ahahahaha. Mi a fene, gy hirtelen (lol). De azrt ksznm a bkot (lol).
Shou: Szeretnk mg veled beszlgetni. Krlek, igyl meg majd velem egy pihentet italt.
Ruki: Rendben, laztsunk. Azt kvnom, Alice Nine, nyjtsd a legjobbat! Mi ((the GazettE)) is a legjobbunkat hozzuk.
Shou: Yep. Megtesznk mindent! Nagyon ksznm a mai napot!
Ruki: Hasonlkppen. Amikor kimegynk majd inni valamit, beszlj kevsb kimrten (lol).
Shou: Megprblom (lol).
= Vge =
eng trans by: theGazettE_INA & Alice9_INA
Source: http://www.oricon.co.jp/music/column/psp/vol001.html
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
