Nakigahara*

A tavasz sz�nei, meg�r�lhetsz a fesztelens�g�kkel
Ha csak elfeledhetn�m
Valaki lehangolt lehet az�ltal, hogy n�zi a rothad�s sz�ps�g�t a szemeivel

Valaki nevethet azt gondolva, hogy ez csak a mag�nyoss�g
A tavasz sz�nei harmadj�ra emelkedtek fel
Lassan visszatartom a l�legzetem, a mocsokban �szok
Nem megfelel� az az ill�zi�, hogy
Megfulladok temp�z�s k�zben
Jobb, mint a domin�ns kezem, mely elnyomja az val�s�got

Ink�bb tartottam volna a k�nny� s�relmemen,
Eltemetem a neved

Rohadt gy�kerek hajlongnak a v�zfelsz�nen
A fogaskerekek �gy forognak, mintha eltorzultak volna
Figyelmesen hallgatom a csikorg� hangokat
Teljesen meg�r�lhetek?
Mindez a tiltott szavak sek�ly �ce�nja
Olyan mocskos, hogy azt hihetn�d tiszta

Viszl�t, egy f�ktelen s�t�ts�gben zuhanok majd
Viszl�t, ezzel v�ge


Az es� panaszkod� k�nnycseppjei
Mindig, amikor a semmivel szembes�l�k, t�lcsordulnak


A bet�z�tt szavak elmos�dnak

K�nnyek valamikor sz�razon tartj�k majd,
A cs�nd �ltal fogom meg�lni.
A s�ta v�g�n az �rny�kban
Elvesztem az eszemet

Rothasztott gy�kerek a v�z felsz�n�n
A fogaskerekek �gy forognak, mintha eltorzultak volna
�szrevettem, hogy a testem a f�ld�z csap�dott, k�zel a csikorg� hangokhoz
�szrevettem valami hasonl�t, ami

Az es� panaszkod� k�nnycseppjei
Mindig, amikor a semmivel szembes�l�k, t�lcsordulnak
A bet�z�tt szavak elmos�dnak
A k�nnyek sz�tsz�r�dnak a mag�nnyal, amikor csendben �lsz
T�rv�nybe v�sett, hogy sohasem lehetek k�pes �jra mosolyogni

�n vagyok, aki szeretett t�ged
�n vagyok, aki b�mult t�ged
�n vagyok, aki akart t�ged
�n vagyok, aki elvesz�tett t�ged
Te vagy, aki szeretett engem
Te vagy, aki b�mult engem
Te vagy, aki elpuszt�tott engem
Te vagy, aki elkapott engem
Te vagy, aki meg�lt engem

*Nakigahara egy hely (Ruki azonban a sz�vegben �letre kelti ezt)

Ford�totta: Atashi-sensei
K�sz�net a seg�ts�g�rt, lektor�l�s�rt �s a t�mogat�s�rt: Hayley